INVITATION

INFORMATION SESSION FOR INDIGENOUS PEOPLES RELATED TO BILLS C-68 & C-69

In February 2018, the Government of Canada introduced two Bills:

* “An Act to enact the Impact Assessment Act and the Canadian Energy Regulator Act, to amend the Navigation Protection Act, and to make consequential amendments to the other Acts ” (Bill C-69), and
* “An Act to Amend the Fisheries Act and other Acts in consequence” (Bill C-68).

The Bills are currently in the Senate. For additional background information on the proposed legislation visit www.canada.ca/environmentalreviews. (http://www.canada.ca/environmentalreviews)

INFORMATION SESSION

To help support your review of the Bills, you are invited to attend an information session for Indigenous peoples. The information sessions will be delivered by teleconference with simultaneous webcast of the presentation materials. There will be one session in English and one in French.

The information sessions will focus on the proposed Canadian Navigable Waters Act (CNWA). In particular, they will provide an overview of two recently-released discussion papers: 1) Major Works Order (http://www.tc.gc.ca/en/transport-canada/corporate/consultations/major-works-order.html) and, 2) Adding navigable waters to the new CNWA Schedule (http://www.tc.gc.ca/en/transport-canada/corporate/consultations/adding-navigable-waters-new-canadian-navigable-waters-act-schedule.html) . The sessions will also feature a Q&A session.

DATES AND TIMES

* French language Information Session – Wednesday, December 12, 2018

13:00 – 14:00 Eastern Standard Time

** Click here to register for the French Language session (https://gts-ee.webex.com/gts-ee/onstage/g.php?MTID=edde7964bfbc880baf97354cf63a72b34)

* English language Information Session – Thursday, December 13, 2018

13:00 – 14:00 Eastern Standard Time

** Click here to register for the English Language session (https://gts-ee.webex.com/gts-ee/onstage/g.php?MTID=e88e3ae8431ac0ee939f92d0d0b6f3457)

Instructions for how to attend the session will be emailed after you have registered.

DRAFT AGENDA

• Overview of Agenda, call set up & reminders – (Moderator / Task Team)
  5 minutes
• Overview of the proposed Canadian Navigable Waters Act (CNWA) – (Jacob McBane, Transport Canada)
  5 minutes
• Discussion Paper Overview: Major Works Order – (Jacob McBane, Transport Canada)
  10 Minutes
  Q&A – 10 Minutes
• Discussion Paper Overview: Adding Navigable Waters to the Schedule – (Jacob McBane, Transport Canada Presenter) 10 Minutes
  Q&A – 10 Minutes
• Concluding remarks – (Moderator / Task Team) 5 Minutes

AFTER THE SESSION & NEXT STEPS

There will be an opportunity to ask questions during the presentation. However if you have additional questions, you can email them to: ec.equipetravail-taskteam.ec@canada.ca.

Information sessions will be scheduled every 2 to 3 months. For more information about previous and upcoming information sessions, visit our webpage. (https://www.canada.ca/en/services/environment/conservation/assessments/environmental-reviews/get-involved/information-sessions.html)

---

INVITATION

SÉANCE D’INFORMATION À L’INTENTION DES PEUPLES AUTOCHTONES RELATIVEMENT AUX PROJETS DE LOI C-68 ET C-69

En février 2018, le gouvernement du Canada a présenté deux projets de loi :

* Loi édictant la Loi sur l’évaluation d’impact et la Loi sur la Régie canadienne de l’énergie, modifiant la Loi sur la protection de la navigation et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois (projet de loi C-69),
* Loi modifiant la Loi sur les pêches et d’autres lois en conséquence (projet de loi C-68).

Les projets de loi sont actuellement au Sénat. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la législation proposée, veuillez consulter le site https://www.canada.ca/fr/services/environnement/conservation/evaluation/examens-environnementaux.html (https://www.canada.ca/fr/services/environnement/conservation/evaluation/examens-environnementaux.html)

SÉANCE D’INFORMATION

Pour faciliter votre examen des projets de loi, nous vous invitons à assister à une séance d’information à l’intention des peuples autochtones. Ces séances seront offertes par téléconférence et les documents de présentation seront diffusés simultanément sur le Web. Il y aura une séance en anglais et une en français.

Les séances d’information porteront sur le projet de loi visant à modifier la Loi sur les eaux navigables canadiennes. Elles fourniront notamment un aperçu de deux documents de travail récemment publiés : 1) Arrêté sur les travaux majeurs (http://www.tc.gc.ca/fr/transports-canada/organisation/consultations/arrete-ouvrages-majeurs.html) et, 2) Ajout d’eaux navigables à l’Annexe de la nouvelle Loi sur les eaux navigables canadiennes (http://www.tc.gc.ca/fr/transports-canada/organisation/consultations/ajout-eaux-navigables-annexe-nouvelle-loi-eaux-navigables-canadiennes.html) .
Les séances comprendront également une période de questions et réponses.

DATES ET HEURES

* Séance d’information en français – mercredi 12 décembre 2018

13 h – 14 h Heure normale de l’Est

** Cliquer ici pour vous inscrire à la séance en français (https://gts-ee.webex.com/gts-ee/onstage/g.php?MTID=edde7964bfbc880baf97354cf63a72b34)

* Séance d’information en anglais – jeudi 13 décembre 2018

13 h – 14 h Heure normale de l’Est

** Cliquer ici pour vous inscrire à la séance en anglais (https://gts-ee.webex.com/gts-ee/onstage/g.php?MTID=e88e3ae8431ac0ee939f92d0d0b6f3457)

Les directives pour assister à la séance vous seront envoyées par courriel après votre inscription.

ORDRE DU JOUR PROVISOIRE

• Aperçu de l’ordre du jour, établissement de l’appel et rappels – (modérateur/équipe de travail)
  5 minutes
• Aperçu de la proposée Loi sur les eaux navigables canadiennes – (Jacob McBane, Transports Canada)
  5 minutes
• Aperçu du document de travail : Arrêté sur les travaux majeurs – (Jacob McBane, Transports Canada)
  10 minutes
  Questions et réponses – 10 minutes
• Aperçu du document de travail : Ajout d’eaux navigables à l’Annexe – (Présentateur : Jacob McBane, Transports Canada) 10 minutes
  Questions et réponses – 10 minutes
• Mot de la fin – (modérateur/équipe de travail) 5 minutes

APRÈS LA SÉANCE ET PROCHAINES ÉTAPES

Il sera possible de poser des questions pendant la présentation. Toutefois, si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez les envoyer par courriel à: ec.equipetravail-taskteam.ec@canada.ca.

Des séances d’information seront organisées tous les deux ou trois mois. Pour plus d’informations sur les sessions d’informations précédentes et à venir, visitez notre page Web (https://www.canada.ca/fr/services/environnement/conservation/evaluation/examens-environnementaux/participez/seances-information.html)